В Великобритании: Cacofonix
Во Франции: Assurancetourix
В Германии: Troubadix
В Голландии: Kakofonix
В Испании: Asurancetúrix
В Италии: Assurancetourix
В Португалии: Cacofonix
Деревенский бард
Всемирно известный поэт и бард (но еще не всеми признанный…) и уважаемый учитель в школе, Какофоникс является важной фигурой в деревне (он является членом Совета, который посылает Астерикса в изгнание в комиксе «Астерикс и Котел»). Тем не менее, он является вечным объектом насмешек сельчан и живет на окраине деревни, в хижине, построенной на вершине дерева.
Будучи довольно оригинальным персонажем, Какофоникс является идеальным индикатором настроений в деревни. Не будем говорить о том, какое неудовольствие вызывает у сельчан всякая попытка Какофоникса спеть песню. Именно поэтому, когда настает пора праздновать и вкушать праздничного кабана, вы можете быть уверены, что Какофоникс связан по рукам и ногам и с кляпом во рту. И, если нет, то вы можете рассчитывать, что Автоматикс отобьет его от пения!
С другой стороны, достаточно взглянуть на незабываемую сцену, где он сидит за пустынным пиршественным столом в комиксе «Астерикс и римский агент», чтобы понять, что деревня переживает свои самые темные часы. На самом деле, социологи скажут вам, что Какофоникс является идеальным козлом отпущения, человеком, который обеспечивает благополучие села, так как все вымещают на нем гнев и разочарование.